Enfin traduit.
Robicheaux et son pote Clete (de plus en plus touchant) dans la Louisiane post-Katrina. La Nouvelle-Orleans a subi un impact équivalent à une bombe A. La civilisation américaine ( le body builder ostéoporotique de Vachss) n'a pas résisté. Violeurs, pilleurs, miliciens, cops véreux ou héroïques sont poussés à la lumière du jour par l'inondation. La Louisiane est abandonnée par le gouvernement, Dave et Clete pleurent leur Big Easy disparu.
Que vous soyez respectueux de la loi ou délinquant, noir ou blanc, les rues ne sont plus sûres.
Alafair n'est plus une gamine et s'est mise au kick-boxing et à l'écriture (comme la fille de l'auteur).
Le bayou teche a été épargné et Dave s'y réfugie entre deux incursions en enfer, on s'y sent chez soi, on y retrouve avec plaisir Molly, Tripod et autre snuggs. On prend une limonade avec eux sur la terrasse.
Podna, çà c'est du polar. (et sacré au festival de Lamballe Prix 813 du roman étranger 2011)
